La traducción al español de un poema épico latino del s. XII: la “Alexandreis” de Gautier de Chatillon

Gautier de Châtillon es el mejor poeta latino culto del s.XII y, al mismo tiempo, uno de los más caracterizados representantes del denominado goliardismo. Perteneciente a la época conocida como el Renacimiento de la Edad Media (nace hacia 1135 y muere en torno a 1202), es un representante típico del clero ilustrado, conocedor profundo (de primera mano) del mundo clásico antiguo, pero imbuido, al mismo tiempo, de las corrientes modernas, lo que se traduce en una actitud crítica de la sociedad y de la Iglesia (particularmente de la Curia), manifestada, como entre sus compañeros los poetas goliárdicos, en una versificación basada ya no en la cantidad silábica sino en el acento, el número fijo de sílabas y en la rima, lo que se conoce como versificación rítmica. Junto con Hugo el Primate y el Archipoeta de Colonia constituye la tríada más excelsa de la poesía latina medieval no anónima (en esta poesía hay, indudablemente, que reservar un lugar de honor a los poetas desconocidos, autores de las canciones que constituyen el conjunto de los Carmina Burana